Как учить английский по сериалам и фильмам самостоятельно
Как ни прискорбно в этом признаваться, но выучить английский язык по учебникам невозможно. Они могут объяснить вам те или иные языковые нормы, но, если мы говорим не о синтетических знаниях, а о реальных, то здесь книжки вам точно не помогут. Язык лучше усваивать через культуру, которая во многом его и формирует. А какой самый популярный вид массовой культуры сегодня? Ну, конечно же, кино и сериалы. Потому что многие разговорные словечки, сленговые выражения и крылатые фразы, не говоря уже о специфическом произношении, мы черпаем именно из них. Вот бы теперь кто распределил фильмы по уровням знания английского и сдобрил их субтитрами.
Учить английский по фильмам не только просто, но и интересно
Несмотря на то что смотреть фильмы в оригинале лучше для его изучения, чем не смотреть, самого факта просмотра будет явно недостаточно. Бесполезно включать фоном какой-нибудь сериал и, даже не понимая, о чём говорят герои, ждать, что язык прилипнет к вам сам собой. Для этого необходимо сосредоточенно слушать и при необходимости поглядывать на субтитры, которые в идеале должны быть сразу на двух языках. Но где найти такую роскошь?
Где учить английский самостоятельно
Puzzle Movies — это кросс-платформенный сервис для правильного изучения английского по фильмам. Там собрана не только обширная коллекция фильмов и сериалов, в том числе самых новых, но и множество инструментов и фильтров, которые позволяют вам подобрать контент исключительно под себя. Ведь и учиться становится проще, если делать это с удовольствием, не так ли?
Тут можно задать сразу множество критериев поиска
Просто зайдите на сайт Puzzle Movies или установите приложение себе на смартфон — у сервиса есть версии как для iOS (скачать), так и Android (скачать). Благодаря мобильным приложениям учиться английскому можно даже вдали от дома. Хоть в метро, хоть в поезде, хоть в самолёте. Да хоть в туалете. Главное — чтобы никто вас не отвлекал. Потому что внимательность — это залог успешного изучения любой дисциплины, а не только языка.
Главная страница Puzzle Movies — это страница с доступным контентом. Вы можете просто полистать предложенные фильмы, сериалы и мультфильмы, а можете воспользоваться поиском с фильтрами, которые позволяют выбрать: подходящий вам уровень сложности, акцент, будь то британский, американский или, например, австралийский, и наличие двойных субтитров.
Фильмы для изучения английского
Обратите внимание на приписку «Низкая сложность». Начинать всегда лучше с несложных фильмов
Замечу за скобками, что для меня важным критерием при выборе сервиса для изучения английского по фильмам и сериалам является возможность самостоятельно задавать уровень сложности. Практика показывает, что многие площадки либо пренебрегают этим, либо действуют по наитию, относя к начальному уровню весь детский контент, а к высшему — взрослый. Однако такая методика оправдана далеко не всегда, и в Puzzle Movies это понимают, очевидно, распределяя фильмы и сериалы по категориям сложности вручную.
Каталог Puzzle Movies состоит из более чем 4500 фильмов и сериалов разных жанров и годов выпуска. Тут вы найдёте как классику мирового кино, так и ленты последних лет, включая самые новые. Это позволит вам выбрать что посмотреть, опираясь исключительно на свой вкус. Такой подход позволит поддерживать интерес к обучению, а заодно позволит узнать много нового, если будете смотреть кино в оригинале.
Любой перевод, каким бы профессиональным он ни был, не позволяет передать какие-то шутки, игру слов и языковые оттенки банально из-за отсутствия аналогов в другом языке. А Puzzle Movies благодаря субтитрам и пояснениям, к которым вы можете обратиться по ходу просмотра, позволят гарантированно не упустить ничего важного и интересного. Страшно представить, сколько нюансов мы пропускаем, смотря фильмы и сериалы в дубляже.
Puzzle Movies — фильмы с двойными субтитрами
Вы можете настроить даже размер шрифта субтитров
Плеер Puzzle Movies, несмотря на обилие инструментов настройки и управления, устроен довольно просто и понятно: тут можно выбрать язык субтитров (английский или русский или оба сразу), настроить шрифт субтитров, сделав его больше, меньше или изменив отступы между словами для более удобного восприятия.
Здесь вы можете настроить воспроизведение по своему усмотрению
Но это мелочи по сравнению с фишками, которые открывает вкладка “Настройки”. Она позволяет глубочайшим образом подстроить воспроизведение именно под вас. Например, можно задать постановку на паузу после каждой произнесённой персонажами фразы, вывод на экран предыдущей сказанной реплики, чтобы понять, кто кому отвечает, отображать весь диалог целиком на паузе с разбивкой по таймингу, дабы включиться в контекст, если вы вдруг “потерялись”.
Каждую фразу или слово можно прослушать отдельно даже в замедленной скорости
Каждую фразу персонажа можно прослушать ещё раз на разной скорости:
- Если хотите прослушать её на обычной скорости — нажмите иконку динамика;
- Если хотите прослушать фразу в замедленной скорости — нажмите на улитку;
- Если хотите сохранить её для подробного разбора в будущем — нажмите на плюсик.
Словарь английского языка
Таким образом можно сохранять в словарь не только целые фразы, но и отдельные слова. Допустим, вам встретилось сочетание нескольких слов, которые вы не знали и хотели бы подучить для лучшего понимания. В этом случае вы можете сохранить их в словарь, а затем получить к ним доступ через меню своего профиля. Для этого нужно включить английские субтитры, если вы ещё этого не сделали и просто кликнуть на нужное слово.
Сложные слова, которые вы хотите заучить, лучше добавлять в словарь
Сервис произнесёт его вслух, чтобы вы поняли, как оно звучит, даст перевод и примеры употребления для понимания того, как слово употребляется в контексте. Всё, что вам останется — подтвердить его добавление к себе в словарь.
Под видео всегда есть такая вкладка со словами, которые лучше запомнить
А, если какие-то слова вы пропустили по ходу просмотра, можете посмотреть список рекомендуемых к изучению английских фраз и выражений, которые даны под плеером. В дополнение к наиболее сложным из них Puzzle Movies предлагает отдельные видеопояснения, которые объясняют, в каком контексте можно использовать ту или иную конструкцию.
Как смотреть фильмы в оригинале
Сразу видно, Puzzle Movies — это площадка для изучения английского языка, а не просто каталог с фильмами в оригинале. Но, даже если вы не готовы прямо сейчас заниматься изучением инглиша, никто вас не заставит: просто смотрите топовый контент как он есть. Ведь куда приятнее слышать речь актёров и понимать их игру через монологи, чем слышать дубляж, когда за персонажа, по сути, говорит другой человек.
Небольшой лайфхак, который я выработал за время знакомства с Puzzle Movies: не надо читать субтитры к фильму как книгу, дословно. Лучше просто слушать речь персонажей и пытаться понять её на слух, лишь иногда подсматривая на транскрипцию в качестве подстраховки, чтобы убедиться, что вы всё правильно понимаете.
Само собой, для этого годятся только английские субтитры. А вот русские я бы рекомендовал использовать только в самом крайнем случае. Если вы хотя бы немного знакомы с языком, будет больше пользы, если вы не будете иметь русскоязычной подстраховки, потому что так создаётся ложное впечатление, что вы понимаете всё без исключения, хотя на самом деле это не так.
Puzzle Movies запоминает все фильмы и сериалы, которые вы начали смотреть
Для вашего удобства Puzzle Movies запоминает, на каком фрагменте вы остановили просмотр и позволит возобновить его с того же места. Даже если вы начали смотреть несколько фильмов или сериалов параллельно, сервис учтёт все. А, чтобы найти их, не придётся рыскать по своему профилю.
Весь контент, который вы начинали смотреть, будет располагаться на главной странице в разделе “Продолжить”. Рядом с ним есть ещё два раздела: Поступления и Сейчас смотрят. В первом, как вы понимаете, публикуются последние новинки, а во втором — популярные фильмы и сериалы, которые пользуются популярностью у других студентов.
Что посмотреть на английском для начинающих
Я не просто так показываю, как работает Puzzle Movies, на примере сериала про Альфа. Если вы только начинаете учить английский либо хотите заинтересовать языком своего ребёнка, это один из лучших способов. С одной стороны, это уже полноценный фильм, а не мультик, а с другой, он даёт хорошую базу, из-за чего подходит для начинающих независимо от возраста.
Подписаться на Puzzle Movies можно со скидкой. Не пропустите
Герои сериала говорят законченными предложениями размеренным темпом, отчётливо проговаривая все слова, которые довольно просты для восприятия новичками. Даже если вы далеко не ребёнок, не побрезгуйте начать с “Альфа” — не пожалеете. А для наглядности попробуйте сравнить его и “Рик и Морти” в оригинале. Сомневаюсь, что без должного знания английского вы сможете понять прононс мультяшных персонажей.
Puzzle Movies — платный сервис, что логично, учитывая, насколько широк его ассортимент. Несмотря на то что первую серию любого сериала можно посмотреть бесплатно, премиум-подписка откроет вам доступ ко всему контенту, который собран на площадке. Однако у нас есть эксклюзивный промокод hi_news, который даст вам скидку в размере 30% от стоимости подписки.
